Hammer’s Frankenstein rework jolted the careers of two British horror stars to life